Sivusto ei tue käyttämääsi selainta. Suosittelemme selaimen päivittämistä uudempaan versioon.

MENNEET TAPAHTUMAT

 

IDEEN / IDEOITA

Husserlin teos ja suomennos

 

lauantaina 1.12.2018 klo 12-16 Iitula-säätiössä, os. Hämeentie 6 A 2, Hki

 

Mannermaisen filosofian merkkiteos, Edmund Husserlin Ideoita puhtaasta fenomenologiasta ja fenomenologisesta filosofiasta ilmestyi viime vuonna Markku Lehtisen suomennoksena. Seminaari IDEEN / IDEOITA tarkastelee Husserlin teosta ja sen käännöstä. Kun Husserlin ajattelu kääntyy suomeksi, voimme kohdata fenomenologisen filosofian vaatimukset omalla äidinkielellämme ja kokea uudella tavalla sen, miten ilmiöiden käsitteleminen pakottaa työstämään sanallisia kuvauksia, hiomaan käsitteellisiä erotteluja ja punnitsemaan termien historiallisuutta. Näin Husserl-suomennos tarjoaa meille mahdollisuuden pohtia ajattelun ja kielen, filosofian ja kääntämisen, tekstin ja lukemisen välisiä perustavia suhteita.

 

Seminaarissa alustavat:

Juha Himanka

Markku Lehtinen

Miika Luoto

 

Tervetuloa keskustelemaan!

Tilaisuudessa on tarjoilua, ja toivomme siksi ennakkoilmoittautumista: info@iitulasaatio.fi

 

 

KIRJANJULKISTAMISTILAISUUS / BOOK LAUNCH:

Figures of Touch. Sense, Technics, Body

 

Keskiviikkona / Wednesday 30.5.2018 klo / at 17 , Hämeentie 6 A 2, Helsinki.

 

Kirjan esittelevät, yhdessä sen toimittajien Mika Elon ja Miika Luodon kanssa, Suzanne Mooney ja Harri Laakso. Pientä tarjoilua. Tervetuloa keskustelemaan!

The book will be presented, together with its editors Mika Elo and Miika Luoto, by Suzanne Mooney and Harri Laakso. Beverages served. Welcome to join the discussion!

 

Kirjan takakannesta / From the book’s back cover:

As a sense modality, touch has been both over- and undervalued in Western culture. On the one hand, touch has been regarded as the basis of sense certainty and as a rather normative support to the theoretical gaze. On the other hand, it has been considered as vague, vulgar, drive-related or impure. Due to these contradictory and potentially subversive qualities, touch has been invested with various emancipatory expectations. In its ambivalence, the very sense of touch is essentially over-determined.

The texts of this volume address various dimensions of touch, where touch is not only a matter of sensory experience or bodily capacity, but also one of technics and vulnerability, of exposure and depth, of delicacy and tact. Some of the chapters venture out to the obscure borderlands of the phenomenal world where knowledge-oriented approaches encounter their limits, while others address something we could call generative patterns, or, as the title suggests, “figures of touch”.

 

Figures of Touch. Sense, Technics, Body. Art theoretical writings from the Academy of Fine Arts (12). Uniarts Helsinki. Editors:Mika Elo & Miika Luoto. 2018.  ISBN 978-952-7131-45-9

CONTRIBUTORS:
MIKA ELO
LAURA GRÖNDAHL
HARRI LAAKSO
MAIJU LOUKOLA
MIIKA LUOTO
JEAN-LUC NANCY
DAVID PARISI
SAMI SANTANEN

 

http://www.uniarts.fi/julkaisut/julkaisuluettelo

https://shop.unigrafia.fi/tuote/figures-of-touch-sense-technics-body/

 

 

 

KÄÄNTÄMINEN & FILOSOFIA

 

lauantaina 2.12. Iitula-säätiössä, Hämeentie 6 A 2, Hki

 

OHJELMA

 

11.00 Susanna Lindberg: Yksikielisestä monikieliseen filosofiaan

12.00 Miika Luoto: Kääntäminen - ajattelua in actu

13.00 Tauko, tarjoilua

13.30 Tarja Roinila: Filosofian kieli ja kaunokirjallisuuden kieli

14.30 Loppukeskustelua

15.00 Säätiön tervehdys & malja

 

Mitä filosofian kääntämisessä tapahtuu? Mitkä ovat kääntäjän työn filosofiset panokset? Miksi filosofiaa ylimalkaan pitää kääntää? Muun muassa näitä kysymyksiä KÄÄNTÄMINEN & FILOSOFIA -teemapäivässä on tarkoitus yhdessä pohtia. Alustukset kestävät noin puoli tuntia. Olemme varanneet keskustelulle runsaasti aikaa.

 

Tervetuloa!

 

Miika Luoto (miika.luoto@gmail.com)

Tarja Roinila (tarja.roinila@gmail.com

 

Tarjoilua varten toivomme ilmoittautumista 29.11. mennessä osoitteeseen: info@iitulasaatio.fi