KÄÄNNÖKSEN KÄTILÖINTI
Iitula-säätiön kehittelemä Käännöksen kätilöinti -ohjelma on uudenlainen tukimuoto mannermaisen filosofian suomentamiseen. Se tarjoaa mahdollisuuden käsikirjoituksen kommentointiin käännöstyön loppuvaiheessa sekä käsittelyyn keskustelutilaisuudessa. Käännöksen kätilöinti -ohjelmaan kuuluu lisäksi mahdollisuus henkilökohtaiseen viimeistelyapurahaan.
APURAHA. Käännöksen kätilöinti -apuraha on tarkoitettu ulkopuolisen asiantuntijalukijan palkkaamiseen. Lukijan tehtävänä on tukea kääntäjää kommentoimalla huolellisesti käsikirjoitusta sekä esittämällä huomioita käännöstyöstä säätiön järjestämässä keskustelutilaisuudessa. Tilaisuudessa myös muu käännöstyöstä kiinnostunut yleisö saa mahdollisuuden esittää siitä huomioita.
APURAHAN HAKEMINEN. Kääntäjä hakee Käännöksen kätilöinti -apurahaa, josta maksetaan asiantuntijalukijan palkkio. Apurahaa haetaan aina nimetylle asiantuntijalukijalle. Apurahaa haettaessa kääntäjä ja asiantuntijalukija sitoutuvat käsikirjoituksen käsittelyyn keskustelutilaisuudessa.
Käännöstyön laajuudesta ja vaikeusasteesta riippuen lukupalkkio on pääsääntöisesti 500-2000 euroa.
Kääntäjä voi lisäksi hakea itse henkilökohtaista viimeistelyapurahaa. Viimeistelyapurahan suuruus on pääsääntöisesti 500-2000 euroa.
Apurahahaku on avoinna jatkuvasti.
HAKEMUS. Vapaamuotoisen hakemuksen tulee sisältää seuraavat tiedot:
-        käännettävä teos
-        käännöstyön vaihe ja suunniteltu julkaisuaikataulu
-        käännöstyölle myönnetyt apurahat
-        kopio kustannussopimuksesta
-        kääntäjän ansioluettelu
-        asiantuntijalukijan ansioluettelo
-        perustelu käännöstyön sopivuudesta Käännöksen kätilöinti -ohjelmaan
-        perustelu nimetyn asiantuntijalukijan sopivuudesta käsikirjoituksen kommentoijaksi
-        mahdollinen ehdotus yleisötilaisuuden ajankohdaksi
Hakemukseen tulee lisäksi liittää noin 10 sivun ote käsikirjoituksesta.
Hakemukset lähetetään sähköpostitse osoitteeseen info@iitulasaatio.fi.
Käännöksen kätilöinti -ohjelman käytännöllisen luonteen vuoksi suosittelemme ottamaan yhteyttä Iitula-säätiöön jo hakemuksen suunnitteluvaiheessa.